Compilation with the original language and 2 translations : RDA Example

-
RESOURCE DESCRIPTION & ACCESS RDA

 CASE: Compilation with the Original language and Translations in two Languages
Look at the following record from the LC Online Catalog and note the RDA cataloging treatment for preferred title:

010__ |a 2013317195
020__ |a 9789350870730
025__ |a I-San-2013-317195; 15
040__ |a DLC |b eng |c DLC |e rda
0411_ |a eng |a hin |a san |h san
042__ |a lcode
05000 |a MLCSA 2013/01309 (P) |a PK3799.J36
1001_ |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya, |e author.
24510 |a Kathākusumadvāṣaṣṭiḥ / |c Rasarājaviracitā = Rasaraja’s 62 small flowery stories = 62 kathākusuma / Rasarāja- viracitā ; edited with English & Hindi translation by Dr. Gargi C. Pandit, Dr. Kalpana V. Gandhi, Varda A. Vasa, Vaidehi C. Pandit, Kaushalya R. Rajpurohit, Kamakshi H. Jani.
24631 |a Rasaraja’s 62 small flowery stories
24631 |a 62 kathākusuma
264_1 |a Baroda : |b Savitri Prakashan, |c 2013.
300__ |a xxiv, 348 pages ; |c 22 cm
336__ |a text |2 rdacontent
337__ |a unmediated |2 rdamedia
338__ |a volume |2 rdacarrier
500__ |a Short stories.
546__ |a English, Hindi, and Sanskrit.
520__ |a Sanskrit short stories with English and Hindi translation.
7001_ |a Pandit, Gargi C., |e editor.
70012 |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Kathākusumadvāṣaṣṭi.
70012 |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Kathākusumadvāṣaṣṭi. |l English.
70012 |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Kathākusumadvāṣaṣṭi. |l Hindi.  (not provided in bibliographic record by the cataloger, as access for one/first translation is core, as given for English(second analytical); this (third) analytical entry can also be given, but is optional.

NOTE: NAR is created for the first two analytical entries.

LC control no.:n 2012218836
LCCN permalink:http://lccn.loc.gov/n2012218836
HEADING:Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. Kathākusumadvāṣaṣṭi
00000528cz a2200157n 450
0019350351
00520130903231643.0
008130903n| azannaabn |a aaa
010__ |a n 2012218836
040__ |a DLC |b eng |c DLC |e rda
046__ |k 2013
1001_ |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Kathākusumadvāṣaṣṭi
370__ |g Vadodara, India
4001_ |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Kathākusumadvāṣaṣṭiḥ
4001_ |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t 62 kathākusuma
670__ |a Kathākusumadvāṣaṣṭiḥ, 2013.


LC control no.:n 2012218837
LCCN permalink:http://lccn.loc.gov/n2012218837
HEADING:Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. Kathākusumadvāṣaṣṭi. English
00000475cz a2200145n 450
0019350352
00520130903231854.0
008130903n| azannaabn |a aaa
010__ |a n 2012218837
040__ |a DLC |b eng |c DLC |e rda
046__ |k 2013
1001_ |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Kathākusumadvāṣaṣṭi. |l English
370__ |g Vadodara, India
4001_ |a Jānī, Jayadeva Aruṇodaya. |t Rasaraja’s 62 small flowery stories
670__ |a Kathākusumadvāṣaṣṭiḥ, 2013.

============================================

Question: In which case 240 and 7xx for original title to be there?

Answer: (with remarks from experts from LC) What we have here is a compilation with the original language and 2 translations. The 1st question we have to ask is for the preferred title, do we go 1. with the "commonly known" title (Kathākusumadvāṣaṣṭi … ) or 2. with the conventional collective title (Short stories. Selections … ). Here, it's best practice to go with the "commonly known" title. The 3 analytical 700s that you have given are correct. The 240 should not be used here in these situations (whenever there are more than one language presented).




Comments

Post a Comment

RDA Blog is DISCONTINUED

RDA Blog is discontinued. Visit below link for updated information on RDA:

Resource Description and Access (RDA)


Popular posts from this blog

Date of Publication Distribution Copyright in RDA & MARC 21 Field 264 Examples

-
Image
Date of Publication, Distribution, and Copyright in Resource Description and Access (RDA) Cataloging Rules  & MARC 264 Examples Table of Contents: Core Element How Date of Publication is defined Where the Rules are for Date of Publication in RDA What are the Sources of Information for Date of Publication in RDA How is Date of Publication Transcribed / Recorded in Resource Description and Access (RDA) Dates of the Non-Gregorian or Julian Calendar; Dates in the Form of Chronogram RDA Examples What to do if the date on the resource is incorrect Multipart Monographs, Serials, and Integrating Resources Date of Publication not Identified in a Single-Part Resource RDA Cataloging Examples of Dates Supplying Dates (Date of Publication Not Identified in the Resource) Importance of Supplying Probable Place and Date of Publication Examples of Supplying Publication Data Other RDA Examples of Dates Date of Distribution Where the Rules are for Date of Distribution in RDA
Read more

RDA -- INTRODUCTION BACKGROUND AND HISTORY

-
Resource Description and Access ( RDA ) is a standard for cataloguing that provides instructions and guidelines on formulating data for resource description and discovery. Intended for use by libraries and other cultural organizations such as museums and archives, RDA is the successor to the Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition (AACR2), the current cataloging standard set for English language libraries. RDA was initially released in June 2010. In March 2012, the Library of Congress announced it will have fully implemented RDA cataloging by March 31, 2013. Several other national libraries including the British Library, Library and Archives Canada, National Library of Australia, and Deutsche Nationalbibliothek also planned to implement RDA in 2013. Background RDA emerged from the International Conference on the Principles & Future Development of AACR held in Toronto in 1997. It was quickly realised that substantial revision of AACR2 was required, which
Read more

Title and Statement of Responsibility in RDA with MARC 21 Examples

-
Image
Contents: Title Proper         Title Proper Transcription Parallel Title Proper Other Title Information Variant Titles Earlier Title Proper and Later Title Proper Statement of Responsibility        “Rule of Three” -- Change from AACR2!           More Than One Statement of Responsibility <<<<<---------->>>>> Title Proper Ø          Title proper is a CORE ELEMENT Title proper is the chief name of a resource.  It is the focus for identifying the preferred source of information.  An alternative title is treated as part of the title proper.  The title proper excludes any parallel titles proper, other title information, and parallel other title information.  This data is recorded in MARC field 245 $a $n $p P          Look at instruction 2.3.2 Sources :           If the information does not appear on a source forming part of the resource itself, take it from one of the following sources (in order of preference
Read more